Curriculum

Esperienza professionale

Dal 2023 – oggi
Ideatrice e curatrice del progetto “Traumleser” (www.traumleser.com)
Progetto didattico e digitale dedicato all’insegnamento del tedesco attraverso testi letterari e sogni della letteratura mondiale. Realizzazione dei contenuti didattici, progettazione dei mini-corsi e coordinamento tecnico-editoriale in collaborazione con il tecnico informatico Francesco Belloni.

Dal 2017 – oggi
Professoressa a contratto – Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT)
Facoltà di Interpretariato e Traduzione
Anno accademico 2025–2026:

• Lingua e Tecniche della Traduzione e dell’Interpretazione Tedesco I e III (laurea triennale)

• Traduzione Italiano–Tedesco (laurea magistrale)

Dal 1998 – oggi
Collaboratrice ed Esperta Linguistica (CEL) – Università degli Studi di Roma Tor Vergata
Facoltà di Lettere e Filosofia

• Attività didattica di lingua, cultura e traduzione italiano–tedesco nei corsi LLEM e LINFO

• Docente di corsi di tedesco per il CLA (livelli base e avanzati)

• Preparazione e valutazione di prove d’esame scritte e orali

• Attività di supporto a programmi Erasmus e incoming students

2013 – 2014
Docente e progettista didattica – British Institutes Roma EUR

• Sviluppo di un test di valutazione del livello linguistico

• Progettazione completa di corsi A1–B2

Dal 2009 – oggi
Traduttrice freelance
Traduzioni letterarie pubblicate (si veda sezione “Pubblicazioni” del CV).

1994 – 1998
CEL di tedesco – Università degli Studi di Cassino

1992 – 1994
Docente di tedesco – Licei linguistici e scuole private nel Lazio

• Conversazione e grammatica per studenti delle scuole superiori

---

Formazione

01/12/1992 – Laurea in Germanistica e Italianistica
Westfälische Wilhelms-Universität Münster (Germania)

Materie principali:

• Letteratura e cultura tedesca

• Lingua, linguistica e traduzione tedesca

• Studi approfonditi di lingua e letteratura italiana (tutte le epoche e varietà)

• Francese e spagnolo

• Pedagogia e didattica del tedesco come lingua straniera

Appartenenza ad associazioni e gruppi di ricerca

-

Aree di ricerca

traduzione

comparazione tedesco-italiano

plurilinguismo

didattica dell'insegnamento della lingua tedesca