Curriculum

Studi

-LAUREA (quadriennale) in Lettere Moderne presso l’Università di Studi di Siena, conseguita il 05/06/2001, voto: 110/110 e lode. Tesi in letteratura italiana contemporanea (“La poesia di Alda Merini”).

-MASTER di II livello (60 CFU) in Teoria e Tecniche della Traduzione Letteraria, presso l’Università degli Studi di Siena, conseguito il 28/05/2003.

-DOTTORATO DI RICERCA triennale (PhD) in Letteratura Comparata e Traduzione del Testo Letterario, vinto con borsa, ciclo 2002-2025, presso la Scuola Dottorale Superiore Santa Chiara di Siena di Siena, coordinatore prof. Antonio Prete. Progetto di ricerca: Teorie e Tecniche della Traduzione Letteraria della Poesia Russa. Discussione finale il 09/05/2006, giudizio: Ottimo.

-CERTIFICAZIONE DITALS di II livello (Didattica dell’Italiano come Lingua Seconda/Straniera), con corso di formazione di 30 ore, conseguita IL 26/10/2005 presso l’Università per Stranieri di Siena.

-SPECIALIZZAZIONE BIENNALE nell’insegnamento di materie letterarie e latino nella scuola secondaria (SSIS Toscana), frequentata con borsa di studio. Durante il tirocinio di 360 ore, ho esperito metodologie di osservazione, raccolta dati e analisi psicometriche. Conseguita con esame finale di abilitazione di Stato il 19/05/2007 con voto 80/80esimi.

-MASTER di II livello in Civiltà, Storia e Letteratura d’Italia, della durata annuale di 1500 ore, 60 CFU, con esame finale sostenuto il 14 febbraio 2008, presso Università Telematica G. Marconi di Roma.

-MASTER di II livello in Arte, Cultura e Letteratura di Roma Antica, della durata annuale di 1500 ore, 60 CFU, con esame finale sostenuto il 6 marzo 2009, presso Università Telematica G. Marconi di Roma.

-MASTER di I livello in Metodologie e Problematiche della Storia, della durata annuale di 500 ore e con esame finale sostenuto il 21 aprile 2010, presso Università Telematica G. Marconi di Roma.

-ATTESTATO di formazione in Didattica delle Emozioni - Metodo Mariani-Schiralli, 50 ore di formazione, presso Centro Studi Erikson, 2015.

-ATTESTATO di formazione “Insegnanti Efficaci - Metodo Gordon”, presso Scuola di Specializzazione di Psicoterapia Carl Rogers di Roma, 2015.

-ATTESTATO di Alta Formazione in Europrogettazione (programmazione, gestione finanziaria e amministrativa), con corso di 53 ore di formazione, Centro Studi Erickson, 2022.

-ATTESTATO in Tecniche e Abilità di Counseling, con corso di 50 ore di formazione, Centro Studi Erikson, 2024.

 

Conferenze, seminari, formazione d'insegnanti

Relatore nella Conferenza sulla Traduzione letteraria dal russo all’italiano, presso l’Università MPGU di Mosca, 27-28 febbraio 2020.

Relatore nel Seminario sulla traduzione delle opere poetiche di Marina Cvetaeva presso a Facoltà di Lingue e letterature straniere dell’Università di Bologna, 8 novembre 2018.

Relatore al seminario SCIENZA E POESIA, presso il Caffè della Scienza Nicola Badaloni di Livorno, 6 ottobre 2017.

Relatore nel seminario SEMPER TRADUTTORI sulle Tecniche della traduzione poetica dal russo, presso l’Università degli Studi di Trento, 24 maggio 2017.

Relatore nel seminario L’ultimo lungofiume è tutto, Giornata di studi su Marina Cvetaeva, Università di Palermo, 22 aprile 2016.

Relatore nel seminario Marina Cvetaeva tra poesia, folklore e mito, giornata di studi all’Università di Udine, 29 marzo 2012.

Relatore sulla traduzione poetica della Fedra di Marina Cvetaeva, giornata di studi La poesia russa da Puškin a Brodskij. E ora?, presso Università La Sapienza, Roma 29-30 settembre 2011. 

Relatore sulle tecniche della traduzione poetica dal russo all’italiano nel seminario La lingua russa in Italia e la lingua italiana in Russia, Università per Stranieri di Siena ,31 ottobre 2006.

Relatore sulla Traduzione della poesia, nel Seminario Internazionale Francese-Italiano con Jean-Charles Vegliante, presso l’Università degli Studi di Siena, 5-6 giugno 2006.

Fellow presso il Dipartimento di Lingua e Letteratura italiana dell’Università Gorkij di Mosca, ottobre-dicembre 2003.

 

Riconoscimenti professionali

1999. Premio speciale della giuria - Concorso Nazionale Einaudi Scrittori teatrali del Novecento, per una monografia su Bertold Brecht.

2012. Menzione d’onore del Premio Letterario Internazionale Russia-Italia Attraverso i Secoli (Ministero della cultura russo, Assessorato alla cultura di Roma capitale, Fondazione culturale Boris Eltzin), per l’opera tradotta A Rainer Maria Rilke nelle sue mani (Passigli Editori, 2012) di Marina Cvetaeva. 

2016. Segnalazione speciale Premio Benno Geiger per la Traduzione Poetica, Fondazione Cini di Venezia, per l’opera tradotta Anch’io ho conosciuto l’amore (Passigli Editori, 2016) di Boris Pasternak. 

2023. Titolo di Membro Onorario dell’Accademia della Lingua Transmentale di Tambov (Russia) come riconoscimento alla carriera di traduttrice di poesia russa.

2024. Premio Vitruvio-Le Muse della Città di Lecce per l’opera tradotta Ma c’è il caffè dopo la morte. Cinque storie di donne e un’intervista (Queen Kristianka Edizioni, 2024) di Marina Višneveckaja.

2024. Finalista del Contro-Premio Craver della città di Lucca per Intervista a Augusto Vismara (Queen Kristianka Edizioni, 2022)

2024. Premio Città di Sarzana, con il patrocinio della Camera dei Deputati, per il saggio La scuola è un manicomio, prof! (Queen Kristianka Edizioni, 2ª ed. 2023)

 

Attività didattica

 

Docente nel Master bilaterale Roma-Mosca “Globalisation”, presso la Link Campus di Roma, 36 ore, a.a.2018-2029; 36 ore a.a. 2029-2020: insegnamento di Lingua e cultura russa (al gruppo italiano) e Lingua e cultura italiana (al gruppo russo).

Docente nella Masterclass sulla Traduzione letteraria, tre giornate immersive, Università di Cassino e del Lazio Meridionale, Alatri, 26-28 maggio 2022.

Docente nel Seminario sulla Traduzione della poesia russa presso Università di Udine, 20-21 aprile 2022.

Docente nel Master Traduzione Letteraria e Editing, presso l’Università degli Studi di Siena, 30 ore, febbraio-maggio 2004.

Aree di ricerca

Per attività di ricerca e pubblicazioni si rinvia al sito www.marilenarea.it